Last year I actually got stabbed in the face with a lit cigarette directly underneath my left eye.
【全句解释】
去年，我竟然被人拿着一支没有熄灭的香烟给戳到了脸上，正中左眼下部。
【词语】
【注释】
①主语+get+动词的过去分词：“主语”被......样了。这个结构是“被动语态”的一种变体，常用于口语之中。本句是“一般过去时的被动语态”。其结构：主语+got+动词的过去分词。含义：“那个时候，主语被......样了”。
【注意】英语中的“被动语态”，在用中文表达时，多数都转换成“主动”的句式，这样才更符合中文的表达习惯。
②I actually got stabbed in the face：我居然被人给戳到了脸上。
【注】介词in在这个语境中的用法。
③a lit cigarette：一支点着了的香烟。权威词典普遍认为这里的lit是“实意动词light”的“过去分词”，含义：被人点着了的。
④directly underneath+某处：正好在......下方。此处的directly=right(正好;恰好)
公众号：一句话学英语